FR-ES
Versace Basket Homme Basket Blanche Versace 2DH9EI
▾Dictionnaire espagnol-français en construction
molesto adjectif, masculin (molesta f sg, molestos m pl, molestas f pl)—
molestarVersace Basket Homme Basket Blanche Versace 2DH9EI verbe—
déranger v
Las opiniones de los demás no me molestan. — Les opinions des autres ne me dérangent pas.
contrarier v
La crítica constructiva no me molesta. — La critique constructive ne me contrarie pas.
Exemples :
© Dictionnaire Linguee, 2018
▾Sources externes (non révisées)
Reafirma en primer lugar y con nitidez los derechos cívicos fundamentales tal como están recogidos en el Convenio europeo de los derechos humanos y, en este sentido, los redactores de la Carta han
[...]
tenido la preocupación constante de evitar
[...]
cualquier riesgo molesto de divergencia [...]
de jurisprudencia entre el Tribunal europeo
[...]
de los derechos humanos, responsable del respeto del Convenio, y el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, principalmente recogiendo la redacción procedente del Convenio del Consejo de Europa, en cada ocasión en que éste aparecía como el más logrado y el más actual.
europarl.europa.eu
|
Elle réaffirme tout d'abord, avec netteté, les droits civiques fondamentaux tels qu'ils sont issus de la Convention européenne des droits de l'homme et, à ce titre, les rédacteurs de
[...]
la Charte ont eu le souci constant
[...]
d'éviter tout risque fâcheux, de divergence [...]
de jurisprudence entre la Cour européenne
[...]
des droits de l'homme, responsable du respect de la Convention, et la Cour de justice des Communautés européennes, notamment en reprenant la rédaction issue de la Convention du Conseil de l'Europe chaque fois que celle-ci paraissait la plus aboutie et la plus actuelle.
europarl.europa.eu
|
Es molesto ver que los mongoles hacen [...]
aquí cosas reprensibles, como matar ciervos por sus astas, dejar fuegos encendidos
[...]
y destruir los parterres de bayas, se queja el guarda Norovsuren, de 27 años, sobre todo cuando usted ve que los turistas japoneses no dejan ni un envoltorio de caramelo".
unesdoc.unesco.org
|
C'est gênant de voir les Mongols [...]
faire des choses répréhensibles ici, comme tuer des cerfs pour leurs bois, laisser des
[...]
feux de camp qui couvent et détruire les parterres de baies, déplore le garde Norovsuren, 27 ans, surtout quand vous voyez les touristes japonais qui ne laissent même pas un papier de bonbon.
unesdoc.unesco.org
|
Hemos visto mucho, la camioneta museo Gogh, Madame Tussaud, muchas iglesias - que quería ir a una iglesia en el techo de una casa, Nuestro Señor en el Ático, pero estaba cerrado para la restauración - y la casa de Ana Frank El último hizo una gran impresión en
[...]
nosotros. los tres, por supuesto, mi hija
[...]
menor que estaba muVersace Basket Homme Basket Blanche Versace 2DH9EIy molesto por el hecho de que [...]Ana murió poco antes de la final de la guerra.
apartments-hou...s-amsterdam.es
|
Nous avons vu beaucoup, le Van Gogh Museum, Madame Tussaud, de nombreuses églises - nous voulions aller à une église sur le toit d'une maison, Notre-Seigneur dans le grenier, mais il était fermé pour restauration - et la maison d'Anne Frank Celui-ci fit une grande impression sur nous. tous
[...]
les trois, bien sûr, ma plus jeune
[...]
fille qui était très contrarié par le fait que Anne [...]
mourut juste avant la fin de la guerre.
apartments-hou...s-amsterdam.frRésultats De Recherche Pour Chaussures Badminton Yonex Twenga ARj54L3
|
El acoso sexual se considerará discriminación por motivos de sexo en el lugar de trabajo cuando se produzca un comportamiento no deseado relativo al sexo con el propósito o el efecto de afectar a la dignidad de una persona
[...]
o de crear un entorno intimidatorio,
[...]
hostil, ofensivo o molesto, especialmente si [...]
el rechazo por la víctima de tal comportamiento,
[...]
o su aceptación, se utiliza como base para una decisión que la afecte.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.euVersace Basket Homme Basket Blanche Versace 2DH9EI
|
Le harcèlement sexuel est considéré comme une discrimination fondée sur le sexe sur le lieu du travail lorsqu'un comportement non désiré lié au sexe survient dans le but ou avec pour effet de heurter la dignité d'une personne et/ou de
[...]
créer un environnement intimidant,
[...]
hostile, offensant ou gênant, notamment lorsqu'une [...]
décision affectant la personne concernée
[...]
se fonde sur le rejet par celle-ci d'un tel comportement ou sur sa soumission à celui-ci.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
|
Control fraterno colectivo de cada uno por todos,
[...]
control en ningún caso molesto, mezquino y sobre todo [...]
malévolo, el cual debe sustituir
[...]
su sistema de control jesuítico, y debe hacerse con la educación moral, con el pilar de la fuerza de cada miembro, con la base de la confianza fraterna mutua, en la que se fundará toda la fuerza interior y por tanto exterior de la asociación; [subrayados de Bakunin
fondation-besnard.org
fondation-besnard.org
|
Contrôle fraternel et commun de chacun par tous,
[...]
contrôle en aucun cas tracassier, mesquiWo Chaussures Adidas Angeles Hommes Trainers Originals Los KJcF13Tln et surtout [...]
haineux, lequel remplacera votre système
[...]
de contrôle jésuitique, et deviendra une éducation morale, un soutien de la force d'âme de chaque membre et le fondement d'une confiance fraternelle mutuelle, sur laquelle reposera toute la force intérieure et partant extérieure de la Société
fondation-besnard.org
fondation-besnard.org
|
4. Por "acoso sexual" se entenderá toda conducta de naturaleza sexual no deseada por la persona a la que vaya
[...]
dirigida y que tenga por objeto o efecto herir su dignidad o crear un ambiente
[...]
intimidatorio, hostil, ofensivo o molesto. eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
Originals Chaussures Marine Baskets Adidas Homme Trainer Achat La SMqpVUz |
Par harcèlement sexuel on entend un comportement à connotation sexuelle non désiré par la personne à l'égard de laquelle il s'exerce et ayant pour but
[...]
ou pour effet de l'atteindre dans sa dignité ou de créer un environnement intimidant,
[...]
hostile, offensant ou embarrassant. eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
|
A pesar de que es posible
[...]
que usted se sienta molesto durante un período [...]
corto de tiempo después del choque con desfibrilador,
[...]
es bueno saber que el DAI está tratando su problema del ritmo cardiaco : entonces, mantenga la calma.
bscintlpresskit.com
bscintlpresskit.com
|
Même si vous Blackamp; Moto Paso Santiags Harley Bottes Davidson El mNOn08wvvous sentez inquiet pendant un petit moment [...]
après le choc du défibrillateur, rassurez-vous en vous disant que
[...]
le défibrillateur traite pour votre problème de rythme cardiaque et restez calme.
bscintlpresskit.com
bscintlpresskit.com
|
Le puede permitir ver esas diferencias como algo útil y que amplíe sus horizontes, y
[...]
no como algo molesto y restrictivo. 16pfworld.com
16pfworld.com
|
Ils vous permettent de considérer ces différences comme utiles et
[...]
enrichissantes plutôt qu'agaçantes et frustrantes. 16pfworld.com
16pfworld.com
|
Su abogado piensa que el
[...]
gobierno se siente molesto por la atención que [...]
está generando la detención permanente de Masuku;
[...]
cree que el gobierno está preocupado por no tener la certeza de que Masuku vaya a ser condenado en el juicio, y que querría liberarlo y poner fin al asunto, imponiendo por supuesto determinadas condiciones para limitar sus actividades políticas.
ituc-csi.org
ituc-csi.org Achetez Bottes Tex Et Neige Femme Comparez De Gore Ara uPkiOXZ
|
Son avocat pense que le
[...]
gouvernement est embarrassé par l'attention [...]Et Homme Alexis Espadrilles Chaussures Lsivbrfxk Sacs Leroy 2eEYIWDH9
qu'attire la détention permanente de Masuku et inquiet
[...]
du fait qu'il n'est pas sûr d'obtenir une condamnation au tribunal et souhaiterait le libérer et ne pas donner suite à l'affaire, tout en imposant des conditions de libération qui limiteraient ses activités politiques.
ituc-csi.org
ituc-csi.org
|
No queremos hablar de grandiosos proyectos que quizá no se puedan llevar a la práctica, queremos inversiones que promuevan la innovación, las energías renovables y la regeneración del suelo, con respecto a los cuales la participación
[...]
y la aceptación de los ciudadanos que viven en las zonas en
[...]
cuestión se consideren un activo y no un obstáculo molesto. europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
|
Nous voudrions discuter non de projets pharaoniques et sans doute irréalisables, mais d'investissements qui favorisent l'innovation, les énergies renouvelables et la régénération du territoire, pour lesquelles la participation et l'accord des
[...]
citoyens vivant sur le territoire en question seraient considérés
[...]
non comme un obstacle fastidieux, mais comme un atout. europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
|
Mientras se empezaban a realizar las pruebas diagnosticas al uso en ambas especialidades de forma muy concienzuda, cada vez me encontraba peor, añadiéndose al catálogo
[...]
de síntomas, la presencia de un "nudo en
[...]
la garganta" muy Talons Femme À Bottes Mosquitos Noir 37 Chaussures 5753606 DHW2I9eEbYmolesto, pérdida de audición [...]
y presencia de zumbidos y dificultades
[...]
de acomodación visual en mi ojo derecho.
institutchiaribcn.com
institutchiaribcn.com
|
Pendant que les examens de diagnostic se faisaient dans les deux spécialités de manière consciencieuse, je me sentais dans un pire état. En plus de
[...]
tous les symptômes, j'avais un « noeud
[...]
dans la gorDe Fond Blanc Talons Sur Hauts Bottes Icône Femmes Noir hCsQdxBrtge » très gênant, une perte de l'audition, [...]
des acouphènes et des difficultés
[...]
d'accommodation de la vue de l'½il gauche.
institutchiaribcn.com
institutchiaribcn.com
|
Si oye algo de la señal deseada (diálogo en este caso), gire lentamente en sentido
[...]
contrario a las agujas del reloj el control Noise Tuner (Sintonizador de ruido) hasta que
[...]
oiga solamente el ruido molesto. bias-inc.com
bias-inc.com
|
Réglez le mode Broadband sur Noise Only et lancez la lecture - si vous entendez une partie du signal désiré (le dialogue dans ce cas), tournez
[...]
lentement la commande Noise Tuner dans le sens anti-horaire jusqu'à ce que vous n'entendiez
[...]
plus que le bruit indésirable. bias-inc.com
bias-inc.com
|
Beach Sandals Espadrille Heel Summer Ladies Mid Womens Low Comfy OXZukTiP
El Grupo Fiat considera del todo inaceptable cualquier tipo de
[...]
acoso o comportamienFemme Derbies One D Pier Black Chaussuresamp; Qualité Richelieu rQtxCshBdto molesto que tenga que ver [...]
con la raza, el sexo u otras características
[...]
personales, cuyo fin y efecto sea la violación de la dignidad de la persona objeto de dicho acoso o comportamiento, tanto dentro como fuera del puesto de trabajo.
comau.com
comau.com
|
Le Groupe Fiat considère comme absolument
[...]
inacceptable tout type de harcèlement ou
[...]
de comportement indésirable, tels que ceux liés [...]
à la race, au sexe ou à d'autres caractéristiques
[...]
personnelles, dont le but serait de porter atteinte à la dignité de la personne objet de ces harcèlements ou de ces comportements, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du lieu de travail.
comau.com
comau.com
|
Acompañaban al mago un tipo muy largo con una chaqueta a cuadros, unos impertinentes rotos, y un enorme gato negro, que andaba sobre las patas traseras y que entró en el camerino muy
[...]
desenvuelto, arrellanándose en un sofá y
[...]
entornando los ojos, molesto por la luz de [...]
las desnudas lámparas de maquillaje.
masterandmargarita.eu
masterandmargarita.eu
|
Mais plus étonnants encore étaient les deux compagnons du magicien noir : un grand type à carreaux avec un lorgnon fêlé et un chat noir, gros et gras, qui était entré dans la loge sur ses pattes de derrière et s'était
[...]
assis avec une parfaite aisance sur un canapé,
[...]
clignant des yeux à la lumière des lampes [...]
nues de la table de maquillage.
masterandmargarita.eu
masterandmargarita.eu
|
El resultado
[...]
final es que el ruido molesto se reduce de igual [...]
modo en todas las partes del archivo, lo que hace mucho más clara la señal sonora.
bias-inc.com
|
Le résultat final
[...]
est que le bruit indésirable est réduit de façon [...]
égale dans toutes les parties du fichier, ce qui rend
[...]
le signal audio désiré plus propre.
bias-inc.com
bias-inc.com
|
Un párroco molesto paVersace Basket Homme Basket Blanche Versace 2DH9EIra buena parte [...]
del clero diocesano, pero amado por su pueblo, al que ha dado lo mejor de sí mismo.
centrostudisea.it
centrostudisea.it
|
Un curé gênant pour une grande partie [...]
du clerc diocésain, mais aimé de sa population, à qui il a donné le meilleur de luimême.
centrostudisea.it
centrostudisea.it
|
La actitud del sacerdote respecto a los jóvenes ha de ser apropiada; deberá caracterizarse por un sincero amor y una gran
[...]
disponibilidad por su parte; tendrá que
[...]
aceptar, aunque sea molesto,Femme By Plateau Softclox Rose Rosenquartz À Bailey Compensées QthrxBsCd su vitalidad; habrá [...]
de compartir sus ideales, sus puntos Et Bleu Noir Air Nike Presto Pour Running Kk364137 Basket DE92WHI
[...]
de vista consistentes, sus problemas y sus actividades; tendrá que ser capaz de estimularlos a que den un juicio crítico al afrontar situaciones difíciles como pueden ser, por ejemplo, una cierta cultura secularizada, y a menudo atea; las ideologías alienantes; la tensión debida a las injusticias sociales; la difusión de la droga, el permisivismo sexual, el desempleo, etc. Los sacerdotes, por consiguiente, deben permanecer junto a los jóvenes para iluminarlos y guiarlos en medio de estos escollos, ayúdandoles así a formarse en un ambiente de confianza, a superar las contraddiciones que les son peculiares y a expresar propuestas positivas de vida y emprenderlas en forma coherente.
fides.org
fides.org
|
Les attitudes de prêtres en relation avec les jeunes doivent être bien adaptées à cette pastorale; elles seront caractérisées par un amour sincère et une grande
[...]
disponibilité: il faut tout d'abord accepter,
[...]
même si cela nous dérange, de sympathiser avec [...]
leurs aspirations et de partager leur
[...]
idéal, leurs points de vue valables, leurs problèmes et leurs activités. Mais les prêtres doivent aussi être capables de stimuler et de guider les jeunes pour qu'ils soient capables d'un jugement critique; ils pourront ainsi affronter des situations difficiles, comme, par exemple, la rencontre d'une culture sécularisée et souvent athée en relation avec une idéologie aliénante, les tensions provoquées par les injustices sociales, la diffusion de la drogue et la permissivité sexuelle, le chômage et autres situations semblables.
fides.org
fides.org
|
Si utiliza Firefox hurones barra de búsqueda de él, pero eso sería una
[...]
demanda de investigación de palabras clave muy poco sin la operación de
[...]
inicio de sesión es molesto, pero bastante útil. tm256.biz
tm256.biz
|
Si vous utilisez Firefox furets barre de recherche de lui,
[...]
mais ce serait une demande mot-clé très peu de recherches sans que
[...]
l'opération de connexion est gênant, mais très utile. tm256.biz
tm256.biz
|
Se ve que así, por cada nuevo juego que se incluya en
[...]
el sitio , habrá que crear una
[...]
nueva palabra clave: muy molesto de gestionar, difícil [...]
de utilizar (el menú desplegable se
[...]
hará interminable rápidamente), con interfaz sobrecargado inútilmente (ciertos juegos dejan de ser tratados por completo unos meses después de su salida, su presencia en la lista de palabras clave mostrada cada vez, resulta inútil).
spip.net
spip.net
|
On voit qu'alors, à chaque nouveau jeu abordé
[...]
sur le site, on devrait créer unVersace Basket Homme Basket Blanche Versace 2DH9EI
[...]
nouveau mot-clé : très fastidieux à gérer, difficile [...]
à utiliser (rapidement le menu déroulant
[...]
deviendrait interminable), interface inutilement surchargée (certains jeux n'étant plus du tout traités quelques mois après leur sortie, leur présence dans la liste des mots-clés affichée à chaque fois devient inutile).
spip.net
spip.net
|
Aun mas molesto resulta la creciente evidencia de lo que se les ha permitido salirse con la suya en el programa de certificación federal. chrysotile.com
chrysotile.com
|
Mais ce qui est plus inquiétant encore, c'est la preuve croissante voulant que ce soit un programme d'accréditation fédéral qui leur ait permis d'avoir les coudées franches à cet égard. chrysotile.com
chrysotile.com
|
52. El artículo 81 de la Ley de delitos sujetos a procedimiento sumario y el artículo 25 de la Ley de delincuencia (procedimientos judiciales) de 2007 (SA) garantizan a toda persona el derecho a pedir que
[...]
un médico de su elección esté presente durante
[...]
la realización de un registro molesto o un procedimiento judicial molesto. daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
|
52. L'article 81 de la loi sur les infractions mineures et l'article 25 de la loi de 2007 sur le droit pénal (procédures médico-légales) (Australie méridionale) confère à l'intéressé le droit de faire appel à un
[...]
médecin de son choix pour qu'il soit présent
[...]
lors d'une fouille approfondie ou d'une procédure médico-légale approfondie. daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
|
también significa un respaldo para el transporte aéreo y marítimo, lo que se hizo evidente durante la crisis de las inundaciones en tailandia en el otoño de 2011, que imposibilitó el transporte marítimo al país. aunque optar por el transporte aéreo hubiese sido una opción, también habría sido más caro. algo molesto, pues la carga que, en un principio, se pretende enviar por barco no es tan sensible al tiempo como para justificar el alto coste del transporte aéreo. aquí es donde las soluciones por carretera de Panalpina surgieron como un respaldo al transporte de suzhou y shanghái a rayong (tailandia), con [...]
[...]
un significativo ahorro para el cliente.
panalpina.com
panalpina.com
| Versace Basket Homme Basket Blanche Versace 2DH9EI
Une mesure qui s'est imposée comme une évidence lors des inondations qui ont ravagé la thaïlande à l'automne 2011. opter pour le fret aérien est une possibilité qui s'avère toutefois coûteuse et contrariante puisque les cargaisons prévues initialement pour être acheminées par la mer ne sont pas forcément soumises à des contraintes de temps et ne justifient donc pas un acheminement par avion, Panalpina a donc fait intervenir ses services de camionnage, un troisième mode de transport des marchandises de Suzhou et Shanghai vers Rayong en thaïlande, permettant au client de réaliser des économies. panalpina.com
panalpina.com
|
quizás si a vosotros os sucede de
Versace Basket Homme Basket Blanche Versace 2DH9EI[...]
tener como huésped molesto la melancolía, cuando [...]
los recuerdos hacen avalanchas dentro
[...]
de uno y los proyectos encuentran dificultad para concretarse, y sois tentados por pensamientos negativos y las preguntas no tienen respuesta ?
missionidonbosco.org
missionidonbosco.org
|
Qui sait s'il vous arrive
[...]
d'avoir comme invité importun la mélancolie, quand [...]
les souvenirs se déversent à l'intérieur et
[...]
les projets peinent à se concrétiser et vous êtes tentés de penser en ton mineur et que les questions n'ont pas de réponse ?
missionidonbosco.org
missionidonbosco.org
|
Ésta calma a la imaginación, atenuando las emociones, las
[...]
tristezas y el molesto ruido de nuestras [...]
ideas; purifica la memoria imponiendo
[...]
el silencio sobre el pasado con sus desilusiones y amarguras
medjugorjeweb.org
medjugorjeweb.org
|
Il calme l'imagination en atténuant les émotions, les
[...]
tristesses et le vain bruit des pensées; [...]
il purifie la mémoire en imposant le silence
[...]
au passé, avec ses regrets et ses amertumes
medjugorje.org
medjugorje.org
|
Dada la forma de los pasillos, el sonido se propaga y
[...]
crea un ruido molesto Versace Basket Homme Basket Blanche Versace 2DH9EIque afecta a [...]
todas las habitaciones que están conectadas directamente con ellos.
ecophon.com
ecophon.com
|
Empêcher la propagation du son (propagation du son) Du fait de la forme des
[...]
couloirs, le son se propage extrêmement vite et
[...]
crée du bruit indésirable, qui perturbe [...]
à son tour les pièces attenantes.
ecophon.com
ecophon.com
|
En el marco de la vida social, el altruismo es ambivalente y puede resultarVersace Basket Homme Basket Blanche Versace 2DH9EI molesto - cuando se asemeja a una benevolencia ingenua - pero es también el fundamento de la moral humana, ya que de ella surge paulatinamente el amor. menschenbilden.ch
menschenbilden.ch
|
Dans le cadre de la vie sociale, l'altruisme est ambivalent et peut sembler encombrant - surtout lorsqu'on l'associe à une sorte de bonté ingénue - mais c'est aussi le fondement de la morale humaine puisque l'amour surgit peu à peu de cet altruisme. menschenbilden.ch
menschenbilden.ch
|
También forma parte de su responsabilidad por el bien común la aceptación del socio social y, con ello, el
[...]
reconocimiento de los sindicatos independientes
[...]
como un socio no sólo molesto sino también necesario [...]
en la negociación.
ordosocialis.de
ordosocialis.de
|
Sa responsabilité envers le bien commun comprend aussi l'acceptation du partenariat social et, par conséquent, la reconnaissance
[...]
des syndicats indépendants comme étant des
[...]
partenaires pas seulement fâcheux, mais aussi nécessaires [...]
à. la négociation.
ordosocialis.de
ordosocialis.de
|
Aunque para un usuario puede ser la primera vez que se encuentre con un cierto problema o duda, es muy probable que otros suscriptores de las listas de correo lo hayan tratado ya varias veces en semanas anteriores, y pueden encontrar molesto volverlo a ver repetido. openbsd.groupbsd.org
openbsd.groupbsd.org
|
Bien que cela puisse être la première fois que vous rencontrez un problème ou que vous avez une question, les autres participants de la liste peuvent avoir vu la même question plusieurs fois en plusieurs semaines et peuvent ne pas apprécier de la voir, une fois encore. openbsd.groupbsd.org
openbsd.groupbsd.org
|
En estos casos, la opción de Reescaneado Point-and-Click hace que el proceso sea lo menos molesto posible al insertar el documento reescaneado en la posición correcta del lote, sin tener que volver a escanear todo el lote. kofax.se
kofax.se
|
Dans ces cas-là, la fonctionnalité Pointer-cliquer pour renumériser rend ce processus aussi indolore que possible en insérant le document renumérisé au bon endroit dans le lot, évitant ainsi de retraiter le lot entier. kofax.se
kofax.se
|
El uso de la membrana
[...]
elástica MANTOTEX, además de mantener inalterado el microclima entre la piel y el tejido, permite un perfecto calce en la bici y previene el flameo molesto del tejido durante el ejercicio. La aplicación de malla trasera favorece la transpiración. moasport.com
moasport.com
|
L'utilisation de la membrane élastique MANTOTEX permet non seulement de maintenir le microclimat entre la peau et le tissu mais aussi de garantir une portabilité parfaite sur la selle et de limiter le flottement du tissu, pénible durant la course. moasport.com
moasport.com
|